This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '06 fra>deu cache-coeur Cache-Coeur pro closed ok
- Nov 6 '06 fra>deu lettres de noblesse den Kartoffeln den ihnen zukommenden Rang zurückzugeben pro closed no
- Oct 12 '06 deu>fra in die technokratische Richtung tendieren affirmant une tendance novatrice pro closed ok
- Sep 27 '06 deu>fra Sie werden Augen machen Une vision inégalée... //Vous n'aurez jamais si bien vu... pro just_closed no
- Sep 19 '06 fra>deu Soyez très bon Skin bon genre Skins mit Stil pro closed ok
- Sep 7 '06 deu>fra Energie bewegt L'energie fait bouger.... pro closed ok
- Sep 5 '06 fra>fra de meilleures chances de meilleures possibilités pro closed ok
4 Aug 21 '06 deu>fra das/die diese Bezeichnung auch verdient méritant ce nom / vraiment son nom pro closed ok
2 Aug 20 '06 deu>fra Nachhaltigkeit durabilité pro closed ok
4 Aug 17 '06 deu>fra ..., wie Ihnen unser Vorsprung kommt Notre équipe se fera un plaisir de vous démontrer les avantages que vous pouvez tirer de notre pro closed ok
4 Aug 16 '06 deu>fra VE unité d'emballage pro closed ok
- Aug 14 '06 eng>fra Micro Derma-Peel micro-peeling pro closed ok
- Aug 14 '06 eng>fra age-reversing efface les signes de l'âge pro closed ok
4 Aug 14 '06 fra>deu tenue halten pro closed ok
- Aug 13 '06 eng>deu to define ends Haarspitzen definieren pro closed no
- Aug 13 '06 eng>deu deconstructed definition Destrukturierter Look pro closed no
4 Jul 30 '06 eng>deu French Regency Régence pro closed ok
4 Jul 29 '06 deu>fra gediegener Frühstücksraum espace élégant petit-déjeuner pro closed ok
4 Jul 27 '06 deu>fra Und wir mit Ihnen (voir contexte SVP) Et nous ne manquons, bien sûr, pas à l'appel. pro closed ok
4 Jul 26 '06 deu>fra Scheinbar neu, und doch bekannt cf- ci-dessous pro closed ok
4 Jul 25 '06 deu>fra im unkonfigurierten Betrieb même si le système d'exploitation n'est pas configuré ou sous exploitation partielle pro closed no
4 Jul 21 '06 deu>fra an der Spitze mitspielen être /dire un mot dans le peloton de tête pro closed ok
4 Jul 18 '06 deu>fra mit einem Angebot aufwarten, das seinesgleichen sucht XYZ - une offre et un cadre d'exception ! pro closed ok
4 Jul 15 '06 deu>fra betriebsorientierte Betrachtung du point de vue de l'orientation entrepreneuriale pro closed ok
4 Jul 11 '06 deu>fra Lösungspaket / Lösung im Paket solutions « package » pro closed ok
4 Jul 10 '06 deu>fra Servicegänge interventions de maintenance pro closed ok
- Jul 7 '06 deu>deu wollweiß s.unten pro closed no
4 Jul 7 '06 deu>fra Ertragsmagnet cf. ci-dessus pro closed no
- Jul 6 '06 deu>fra wie ein Adlerhorst ... (voir phrase SVP) planté comme un nid d'aigle en haut des falaises abruptes du Pacifique pro closed ok
- Jul 6 '06 deu>fra Romantik entsteht auch durch Reduktion le romantisme peut très bien naître de la réduction //la réduction peut très bien se traduire par pro closed ok
- Jul 4 '06 deu>fra Bürozelle cellule bureau pro closed no
4 Jul 4 '06 deu>fra in höchster Vollendung dans sa perfection accomplie pro closed ok
- Jun 28 '06 deu>fra überall dort, wo... ... partout là où... pro just_closed no
- Jun 12 '06 deu>fra seine Rechnung aufgehen - des économies garanties ! pro closed ok
- May 16 '06 deu>fra "Doppelter Freude-einfacher Preis" plaisir double à prix unique pro closed ok
- May 3 '06 eng>deu tailored (here) Schneider-Look pro closed ok
- May 3 '06 eng>deu voluminous (here) volumig pro closed ok
- Apr 25 '06 eng>fra first-time buyer client jacuzzi novice pro closed ok
4 Apr 18 '06 deu>fra Limes citrons verts pro closed ok
- Mar 21 '06 deu>fra Vollumfänglichkeit trotz Überschaubarkeit polyvalence complète, alliée à la transparence pro closed no
4 Feb 27 '06 fra>deu cœur de métier Herzstück pro closed no
- Feb 20 '06 fra>deu magazine gratuit Anzeigeblatt pro closed ok
- Feb 6 '06 fra>deu listels Kantenfliesen pro closed ok
- Jan 31 '06 fra>deu coups de charme hinreißend // zum Verlieben pro closed no
4 Jan 29 '06 deu>fra Anmutung l'esthétique de sa carrosserie // la déclinaison de sa carosserie pro closed ok
- Jan 7 '06 deu>fra partie entre ** voir ci-dessous pro closed no
4 Jan 5 '06 deu>fra hanseatische Weltoffenheit cité nanséatique ouverte sur le monde pro closed ok
4 Dec 22 '05 fra>deu recoder rekodieren pro closed ok
2 Nov 23 '05 deu>fra das Zeug, aus dem Stars gemacht werden C'est l'étoffe des vedettes pro closed ok
4 Nov 8 '05 deu>fra solltest du darauf angewiesen sein Au cas où tu serais/devrais//vous seriez obligé/devriez de... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered